الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

131

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

در آنجا كه مدارا كردن بهتر است مدارا كن ! اما آن جائى كه جز با شدت عمل كار از پيش نمىرود ، شدت را به كاربند . پر و بالت را براى مردم بگستر ! و با چهرهء گشاده با آنان روبرو شو ! نرمش را نسبت به آنها نصب العين خود گردان ! ، و در نگاه ، اشاره ، و تحيت و درود ، ميان آنها مساوات را رعايت كن ! تا زورمندان در تبعيض طمع نورزند و ضعيفان از عدالت تو مأيوس نگردند و السلام . 47 - از وصاياى امام عليه السلام به حسن و حسين عليه السلام هنگامى كه ( ابن ملجم ) لعنه اللّه آن حضرت را ضربت زد . ( 486 . ) شما را به تقوا و پرهيز كارى و ترس از خداوند سفارش مىكنم ، در پى دنيا پرستى نباشيد گر چه به سراغ شما آيد . بر آنچه از دنيا از دست مىدهيد تأسف مخوريد ! سخن حق بگوئيد و براى اجر و پاداش ( الهى ) كار كنيد . دشمن سر سخت ظالم ، و ياور و همكار مظلوم باشيد ! من شما و تمام فرزندان و خاندانم و كسانى را كه اين وصيت نامه‌ام به آنها مىرسد به تقوا و ترس از خداوند ، نظم امور خود ، و اصلاح ذات البين ، سفارش مىكنم ! زيرا كه من از جد شما - صلى اللّه عليه و إله - شنيدم مىفرمود : « اصلاح بين مردم از نماز و روزه برتر است » . خدا را ! خدا را ! در مورد « يتيمان » ، نكند آنها گاهى سير و گاهى گرسنه بمانند ، نكند آنها در حضور شما در اثر عدم رسيدگى از بين بروند